青花瓷

周杰倫的新曲青花瓷在這裡與大家分享一下. 以下是青花瓷的解說及來源. 這首要翻的話難度相當高, 我想我沒有能力去嘗試. 呵呵~

來源白度:

青花瓷器, 又稱白地青花瓷器, 它是用含氧化鈷的鈷礦為原料, 在瓷器胎體上描繪紋飾, 再罩上一層透明釉, 經高溫還原焰一次燒成. 具體請參看"青花瓷器"詞條.

曲名：青花瓷
歌手：周杰伦

素眉勾勒鞦韆話北風龍轉丹
屏層鳥繪的牡丹一如你梳妝
黯然騰香透過窗心事我了然
宣紙上皺邊直尺各一半
油色渲染侍女圖因為被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一縷飄散
去到我去不了的地方
天正在等煙雨而我在等你
炊煙裊裊升起隔江千萬里
在平地書刻你房間上的飄影
就當我為遇見你伏筆
天正在等煙雨而我在等你
月色被打撈起掩蓋了結局
如傳世的青花瓷在獨自美麗
你眼的笑意

色白花青的景已躍然於碗底
臨摹宋體落款時卻惦記著你
你隱藏在藥效裡一千年的秘密
急溪里猶如羞花沾落地
林外芭蕉惹咒語夢幻的銅綠
而我如我那江南小鎮的等你
在潑墨山水畫裡
你從墨色深處被隱去
天正在等煙雨而我在等你
炊煙裊裊升起隔江千萬里
在平地書刻你房間上的飄影
就當我為遇見你伏筆
天正在等煙雨而我在等你
月色被打撈起掩蓋了結局
如傳世的青花瓷在獨自美麗
你眼的笑意

天正在等煙雨而我在等你
炊煙裊裊升起隔江千萬里
在平地書刻你房間上的飄影
就當我為遇見你伏筆
天正在等煙雨而我在等你
月色被打撈起掩蓋了結局
如傳世的青花瓷在獨自美麗
你眼的笑意

試聽

命中注定嗎?

也許所發生的一切都是命中注定, 也許近年來體會的挫折和心悲都是神為我所鋪的路. 妳知道嗎? 我在溫哥華上大學時從來沒有去校園團契, 就如年初時也沒有勇氣參加. 可是維多利亞聖道堂那麼近, 我似乎是週週拜訪, 這不是天安排還是什麼? 也許就跟我說的一樣, 此事開了天窗, 讓我更靠近牠, 就跟爸媽帶我們來加拿大移民一樣. 開了門就要靠我們自己走. 謝謝你們對我的體會和幫助~

命中注定嗎? 我不認為. 開了天窗, 就要靠自己親近牠. 那一步非常難, 到現在經過多年的經驗, 我的信心還是不夠. 也許有一天我會領悟而誠認牠. 我很期望那天的來臨!

世界末日, End of the World

有空或無聊再翻吧. 現在就翻一兩句想要表達的就好了. 嘻嘻~ 有空會連其他以前放映的都翻.

I'll try translating this song from time to time. You will see numerous changes from time to time, until the final translation is complete. My English is not perfect, but it is an effort I'm willing to put in for such a beautiful song. If you've any suggestion or comment, please let me know. Thank you!



Song Title: 世界末日
End of the World

Artist: 周杰伦
Jay Chou

想笑　来伪装掉下的眼泪
Let laughter camouflages the crying eyes

点点头　承认自己会怕黑
I confess I'm afraid of the dark

我只求　能借一点的时间来陪
I only wish with time wounds would heal

你却连同情都不给
But even you would not pity me

想哭　来试探自己麻痹了没
Let me grief until my limbs are numb

全世界　好像只有我疲惫
It seems I'm the only one with fatigue in this world

无所谓　反正难过就敷衍走一回
But ain't matter, a little mindless stroll would soon clear the pain

但愿绝望和无奈远走高飞
Let's hope the despair and frustration would soon fly far away

天灰灰　会不会
Is it still possible, under this gray sky

让我忘了你是谁
To let me forget who you are?

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

难追难回味
It seems impossible to pursue and relive the moments

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许事与愿违
Maybe reality and destiny aren't meant to be together

累不累　睡不睡
Am I tired? Shall I sleep?

单影无人相依偎

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

有谁肯安慰
Who would dare comforting me?

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许颓废也是
Maybe even decadence is

想哭　来试探自己麻痹了没
Let me grief until my limbs are numb

全世界　好像只有我疲惫
It seems I'm the only one with fatigue in this world

无所谓　反正难过就敷衍走一回
But ain't matter, a little mindless stroll would soon clear the pain

但愿绝望和无奈远走高飞
Let's hope the despair and frustration would soon fly far away

天灰灰　会不会
Is it still possible, under this gray sky

让我忘了你是谁
To let me forget who you are?

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

难追难回味
It seems impossible to pursue and relive the moments

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许事与愿违
Maybe reality and destiny aren't meant to be together

累不累　睡不睡
Am I tired? Shall I sleep?

单影无人相依偎

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

有谁肯安慰
Who would dare comforting me?

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许颓废也是另一种美
Maybe even decadence is some kind of beauty

祝我生日快乐, Wish Me A Happy Birthday

这首就献给已生日, 在生日及要生日的朋友吧~
I dedicate this song to those who has already celebrated, in the middle of, or will celebrate their upcoming birthday. Happy birthday, everyone!



Song Title: 祝我生日快乐
Zhu Wo Sheng Ri Kuai Le
Wish Me A Happy Birthday

Artist: 温岚
Wen Lan
Landy Wen

我知道伤心不能改变什么
Wo zhi dao shang xin bu neng gai bian shen me
I know that sadness will not be able to change anything

那么让我诚实一点
Na me rang wo cheng shi yi dian
If that's the case, then let me be honest a little bit

诚实难免有不能控制的宣泄
Cheng shi nan mian you bu neng kong zhi de xuan xie
To be honest that's it's difficult to avoid an unruly betrayal

只有关上了门不必理谁
Zhi you guan shang le men bu bi li shei
I can only close the door and ignore the world

一个人坐在空的包厢里面
Yi ge ren zuo zai kong de bao xiang li mian
Sitting alone inside this empty space

手机让它休息一夜
Shou ji rang ta xiu xi yi ye
Let the cellphone rest for a night

难,想切割切掉回忆的画面
Nan, xiang qie ge qie diao hui yi de hua mian
[So] Difficult, [I feel like] cutting off all the frames of memory

眼泪不能流过十二点
Yan lei bu neng liu guo shi er dian
These tears can no longer shed past Midnight

生日快乐 我对自己说
Sheng ri kuai le wo dui zi ji shuo
Happy birthday, I said to myself

蜡烛点了
La zhu dian le
[As] The candles are blown

寂寞亮了
Ji mo liang le
Loneliness lit up

生日快乐
Sheng ri kuai le
Happy birthday

泪也融了
Lei ye rong le
Tears are melted away

我要谢谢你给的你拿走的一切
Wo yao xia xia ni gei de ni na zou de yi qie
I want to thank for all that you gave and took away

还爱你带一点恨
Hai ai ni dai yi dian hen
Having to love you still, carries a little scar

还要时间
Hai yao shi jian
Only time

才能平衡
Cai neng ping heng
Can heal the wound

热恋伤痕
Re lian shang hen
Passionate love leaves painful traces

画面重生
Hua mian chong sheng
As the picture replays

祝我生日快乐
Zhu wo sheng ri kuai le
Wish me a happy birthday

试听
Listen

新世界

以舊換新. 人生的道路上, 總總都要遇到絆腳石. 跌倒了必然要自我爬起. 在這跌倒以及爬起過剩中, 往往都能體會到教訓, 因此自我檢討與矯正. 也希望當爬起來後, 不會再遇到同樣的絆腳石. 希望如此, 如果真的能往前走, 迎接新世界, 那是最理想的. 如果不行, 就要有自信心, 有目標和時間, 慢慢走. 一定會抵達目的地, 一定會迎接這新世界.

律法

每一個國家, 不管是大是小, 都有自己的律法和規則. 好的國家定的規則就能保護它的居民, 壞的話就可能有偏見, 只有上層階級的人才有保護權. 我覺得加拿大是個高等的已開發國家, 它的律法歸化的很好, 全民都能加以保護, 不分民富, 不分大小, 老少, 連第三者都能有如此保障. 人住加拿大倒是挺好的, 地方大, 法律好. 我舉個法律的例子, 這例子就是殺人罪. 北美的殺人罪是經過多年來的變化及矯正才有今天. 這罪有分三種: 第一, 第二, 和意外殺人罪. 判的最重當然是第一. 第一殺人罪是有計畫有企圖的他殺. 第二殺人罪就是任何跟第一無關的, 除了意外殺人以外. 我想, 只有北美及歐洲這些已開發國家才分別的那麼詳細. 如果是第三世界或者正開發國家, 你死我活才不管. 直到有被害者喊冤或上國外媒體的焦點, 才有特別的調查. 最簡單的例子就是前幾年在巴基斯坦發生的事. 這事我以前用英文也寫過. 此事就是 Mukhtar Mai, 這位小姐被強姦, 因為她弟弟觸犯到別人. 很可憐. 在這男人主義的世界, 連喊冤都不能. 最後還不是因為上了外國媒體焦點, 才有點打抱不平, 可是已經太慢了!

離別(二)

事情都鬧成這樣就坦白說一些心想的話吧. 其實在菲紗做研究也不錯, 可惜的就是我指導老師們都不知道我在做甚. 我也覺得很尷尬. 對他們沒興趣的研究, 那研究會有甚麼結果? 這樣的研究不要也罷! 好笑的是這韓國教授其實非常內向. 就是因為他如此內向和瘋狂的投入研究才發生這總事. 他的內人是因為經不起在加拿大的痛苦孤單才要求他回國. 他也因為不想失去家庭及離婚才做如此決定. 算了吧, 他走也好, 這樣就不會在去虐待學生了!

還有很好笑的就是, 那些不知道真向的同學都任為我是個性變態, 騷擾了她人. 而且怕跟我接觸, 怕引火上身. 算了吧! 讓他們怎麼猜, 怎麼想, 我不怪. 再怎麼去想, 去抱負, 都是一無所有. 既然事已發, 已走過, 就要試著去應付未來.

離別(一)

為了妳我要離開溫哥華九月份正式繼續在維多利亞大學讀書. 事情發生以過將近三個月我還真是的不知道為什麼會變成這樣. 為什麼為愛妳我願意付出一切即使到最後是妳恨得想要消除我這隻害蟲. 風花飛吧! 當我從來沒見過妳, 當我從來沒有吻過妳也當我從來沒有握妳的手看妳流淚. 這就是初戀嗎? 為了愛她愛得那麼苦害我過度表達. 這不是初戀, 這只是一場無法逃避的惡夢. 希望老天會保祐我將來的路. 不要為愛她人而犧牲一切~

我要離開了. 我好高幸啊. "我變了但也來不及了."

风花飞吧

风花啊这首歌献给妳! 信乐团的千年之恋.

《千年之恋》 - 信乐团和戴爱玲

(女） 谁在悬崖沏一壶茶　　温热前世的牵挂
　　　而我在调整千年的时差　　爱恨全喝下

（男） 岁月在岩石上敲打　　我又留长了头发
　　　 耐心等待海岸线的变化　　大雨就要下

（女） 风　　狠狠的刮

（男） 谁　　在害怕

（女） 海风一直眷恋着沙　　你却错过我的年华
错过我新长的枝桠　　和我的白发

（男） 蝴蝶依旧狂恋着花　　你却错过我的年华
　　　错过我转世的脸颊　　你还爱我吗　　我等你一句话

（女） 一生行走望断天崖　　最远不过是晚霞
而你今生又在哪户人家　　欲语泪先下

（男） 沙滩上消失的浪花　　让我慢慢想起家
　　　曾经许下的永远又在哪　　总是放不下

（合） 啊　　轮回的记忆在风化　　我将它牢牢记下

（合） 海风一直眷恋着沙　　你却错过我的年华
错过我新长的枝桠　　和我的白发

　　　蝴蝶依旧狂恋着花　　你却错过我的年华
　　　错过我转世的脸颊　　你还爱我吗　　我等你一句话

（合） 蝴蝶依旧狂恋着花　　你却错过我的年华
　　　错过我转世的脸颊　　你还爱我吗　　我等你一句话

试听及下载

俺死了都要爱. 我会爱着你，直到永远. 我愿意为妳牺牲一切, 妳听到了吗?

Translating "Is it really wrong to love someone?" 翻譯鄭源的難"道愛一個人有錯嗎?"

《難道愛一個人有錯嗎》 - 鄭源
Is it really wrong to love someone? - by Yuan Zheng

在一個落葉風零的秋天
In a windless, autumn night of falling leaves

遇到我一生中最愛的人
I met her, whom I'm willing to love for eternity

從此以後她的樣子把我整顆心灌醉
From that fateful day onwards, I drowned in her beauty and her every move

讓我愛的那麼洶湧那麼真
I loved her with all my might and truthfulness

多麼希望她能給我一點真愛
I sincerely hoped she could reciprocate a little

多麼希望她會過的快樂
I sincerely hoped she would live happily ever after

多麼希望我能給她一點點感動
I sincerely hoped she could be moved a bit by my love

可是老天卻把感情捉弄究
But it was not up to us to decide

竟我是怎麼了怎麼了
What did I do? Why did I do what I did?

難道愛一個人真的有錯嗎
Is loving someone really wrong?

雖然愛一個人很苦
I understand loving someone is difficult

可我還渴望一點愛
Yet, I only wished to be loved a tiny bit

我怎麼了哭了嗎
What did I do? Why I am I crying?

竟然愛她愛到那麼施捨
Why am I willing to sacrifice everything for loving her?

痛的最後哭了以後也快樂
Now, what have inflicted on me are no longer painful, but jubilant

多麼希望她能給我一點真愛
I sincerely hoped she could reciprocate a little

多麼希望她會過的快樂
I sincerely hoped she would live happily ever after

多麼希望我能給她一點點感動
I sincerely hoped she could be moved a bit

可是老天卻把感情捉弄
But it was not up to us to decide

究竟我是怎麼了怎麼了
What did I do? Why did I do what I did?

難道愛一個人真的有錯嗎
Is loving someone really wrong?

雖然愛一個人很苦
I understand loving someone is difficult

可我還渴望一點愛
Yet, I only wished to be loved a tiny bit

我怎麼了哭了嗎
What did I do? Why I am I crying?

竟然愛她愛到那麼施捨
Why am I willing to sacrifice everything for loving her?

痛的最後哭了以後
Now, what have inflicted on me are no longer painful,

也快樂
but joyful

我不想愛她
The more I do not want to love her

卻是更加思念她
The more I think about her

欠我的懷抱何時能還嗎
When can my feelings be repaid?

欠我的懷抱何時能還嗎
When can my feelings be repaid?

究竟我是怎麼了怎麼了
What did I do? Why did I do what I did?

難道愛一個人真的有罪嗎
Am I guilty for loving her until death do us apart?

或多或少給點安慰哪怕慈悲的懷抱
Be merciful, be kind, but please don't pity on me

算了吧忘了吧
Let it go, forget what has happened

陷的越深越無法自拔
The more I sink, the harder it is to pull out

寧願自己守著傷悲
It is better to lick my own wounds,

也快樂
then to be loved