青花瓷

周杰倫的新曲青花瓷在這裡與大家分享一下. 以下是青花瓷的解說及來源. 這首要翻的話難度相當高, 我想我沒有能力去嘗試. 呵呵~

來源白度:

青花瓷器, 又稱白地青花瓷器, 它是用含氧化鈷的鈷礦為原料, 在瓷器胎體上描繪紋飾, 再罩上一層透明釉, 經高溫還原焰一次燒成. 具體請參看"青花瓷器"詞條.

曲名：青花瓷
歌手：周杰伦

素眉勾勒鞦韆話北風龍轉丹
屏層鳥繪的牡丹一如你梳妝
黯然騰香透過窗心事我了然
宣紙上皺邊直尺各一半
油色渲染侍女圖因為被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一縷飄散
去到我去不了的地方
天正在等煙雨而我在等你
炊煙裊裊升起隔江千萬里
在平地書刻你房間上的飄影
就當我為遇見你伏筆
天正在等煙雨而我在等你
月色被打撈起掩蓋了結局
如傳世的青花瓷在獨自美麗
你眼的笑意

色白花青的景已躍然於碗底
臨摹宋體落款時卻惦記著你
你隱藏在藥效裡一千年的秘密
急溪里猶如羞花沾落地
林外芭蕉惹咒語夢幻的銅綠
而我如我那江南小鎮的等你
在潑墨山水畫裡
你從墨色深處被隱去
天正在等煙雨而我在等你
炊煙裊裊升起隔江千萬里
在平地書刻你房間上的飄影
就當我為遇見你伏筆
天正在等煙雨而我在等你
月色被打撈起掩蓋了結局
如傳世的青花瓷在獨自美麗
你眼的笑意

天正在等煙雨而我在等你
炊煙裊裊升起隔江千萬里
在平地書刻你房間上的飄影
就當我為遇見你伏筆
天正在等煙雨而我在等你
月色被打撈起掩蓋了結局
如傳世的青花瓷在獨自美麗
你眼的笑意

試聽

命中注定嗎?

也許所發生的一切都是命中注定, 也許近年來體會的挫折和心悲都是神為我所鋪的路. 妳知道嗎? 我在溫哥華上大學時從來沒有去校園團契, 就如年初時也沒有勇氣參加. 可是維多利亞聖道堂那麼近, 我似乎是週週拜訪, 這不是天安排還是什麼? 也許就跟我說的一樣, 此事開了天窗, 讓我更靠近牠, 就跟爸媽帶我們來加拿大移民一樣. 開了門就要靠我們自己走. 謝謝你們對我的體會和幫助~

命中注定嗎? 我不認為. 開了天窗, 就要靠自己親近牠. 那一步非常難, 到現在經過多年的經驗, 我的信心還是不夠. 也許有一天我會領悟而誠認牠. 我很期望那天的來臨!

世界末日, End of the World

有空或無聊再翻吧. 現在就翻一兩句想要表達的就好了. 嘻嘻~ 有空會連其他以前放映的都翻.

I'll try translating this song from time to time. You will see numerous changes from time to time, until the final translation is complete. My English is not perfect, but it is an effort I'm willing to put in for such a beautiful song. If you've any suggestion or comment, please let me know. Thank you!



Song Title: 世界末日
End of the World

Artist: 周杰伦
Jay Chou

想笑　来伪装掉下的眼泪
Let laughter camouflages the crying eyes

点点头　承认自己会怕黑
I confess I'm afraid of the dark

我只求　能借一点的时间来陪
I only wish with time wounds would heal

你却连同情都不给
But even you would not pity me

想哭　来试探自己麻痹了没
Let me grief until my limbs are numb

全世界　好像只有我疲惫
It seems I'm the only one with fatigue in this world

无所谓　反正难过就敷衍走一回
But ain't matter, a little mindless stroll would soon clear the pain

但愿绝望和无奈远走高飞
Let's hope the despair and frustration would soon fly far away

天灰灰　会不会
Is it still possible, under this gray sky

让我忘了你是谁
To let me forget who you are?

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

难追难回味
It seems impossible to pursue and relive the moments

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许事与愿违
Maybe reality and destiny aren't meant to be together

累不累　睡不睡
Am I tired? Shall I sleep?

单影无人相依偎

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

有谁肯安慰
Who would dare comforting me?

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许颓废也是
Maybe even decadence is

想哭　来试探自己麻痹了没
Let me grief until my limbs are numb

全世界　好像只有我疲惫
It seems I'm the only one with fatigue in this world

无所谓　反正难过就敷衍走一回
But ain't matter, a little mindless stroll would soon clear the pain

但愿绝望和无奈远走高飞
Let's hope the despair and frustration would soon fly far away

天灰灰　会不会
Is it still possible, under this gray sky

让我忘了你是谁
To let me forget who you are?

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

难追难回味
It seems impossible to pursue and relive the moments

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许事与愿违
Maybe reality and destiny aren't meant to be together

累不累　睡不睡
Am I tired? Shall I sleep?

单影无人相依偎

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

有谁肯安慰
Who would dare comforting me?

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许颓废也是另一种美
Maybe even decadence is some kind of beauty