世界末日, End of the World

有空或無聊再翻吧. 現在就翻一兩句想要表達的就好了. 嘻嘻~ 有空會連其他以前放映的都翻.

I'll try translating this song from time to time. You will see numerous changes from time to time, until the final translation is complete. My English is not perfect, but it is an effort I'm willing to put in for such a beautiful song. If you've any suggestion or comment, please let me know. Thank you!



Song Title: 世界末日
End of the World

Artist: 周杰伦
Jay Chou

想笑　来伪装掉下的眼泪
Let laughter camouflages the crying eyes

点点头　承认自己会怕黑
I confess I'm afraid of the dark

我只求　能借一点的时间来陪
I only wish with time wounds would heal

你却连同情都不给
But even you would not pity me

想哭　来试探自己麻痹了没
Let me grief until my limbs are numb

全世界　好像只有我疲惫
It seems I'm the only one with fatigue in this world

无所谓　反正难过就敷衍走一回
But ain't matter, a little mindless stroll would soon clear the pain

但愿绝望和无奈远走高飞
Let's hope the despair and frustration would soon fly far away

天灰灰　会不会
Is it still possible, under this gray sky

让我忘了你是谁
To let me forget who you are?

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

难追难回味
It seems impossible to pursue and relive the moments

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许事与愿违
Maybe reality and destiny aren't meant to be together

累不累　睡不睡
Am I tired? Shall I sleep?

单影无人相依偎

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

有谁肯安慰
Who would dare comforting me?

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许颓废也是
Maybe even decadence is

想哭　来试探自己麻痹了没
Let me grief until my limbs are numb

全世界　好像只有我疲惫
It seems I'm the only one with fatigue in this world

无所谓　反正难过就敷衍走一回
But ain't matter, a little mindless stroll would soon clear the pain

但愿绝望和无奈远走高飞
Let's hope the despair and frustration would soon fly far away

天灰灰　会不会
Is it still possible, under this gray sky

让我忘了你是谁
To let me forget who you are?

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

难追难回味
It seems impossible to pursue and relive the moments

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许事与愿违
Maybe reality and destiny aren't meant to be together

累不累　睡不睡
Am I tired? Shall I sleep?

单影无人相依偎

夜越黑　梦违背
The darker the night, the more likely dreams would betray

有谁肯安慰
Who would dare comforting me?

我的世界将被摧毁
My world is about to end

也许颓废也是另一种美
Maybe even decadence is some kind of beauty